-
1 покрыть
покрыть 1. (be)decken vt; zudecken vt небо покрыто тучами der Himmel ist bedeckt ( bewölkt] покрыть крышу черепицей das Haus mit Dachziegeln decken 2. (намазать чем-л.) decken vt, anstreichen* vt покрыть краской Farbe auftragen*; überstreichen* vt, übertünchen vt 3. (расходы и т. п.) decken vt; begleichen* vt (затраты); tilgen vt (задолженность) 4. (заглушить) übertönen vt 5.: покрыть расстояние eine Strecke zurücklegen 6. карт. stechen* vt а покрыть себя славой высок. sich mit Ruhm bedecken это покрыто тайной das ist in (tiefes) Ge|heimnis ge|hüllt -
2 покрыть
1) (be)decken vt; zudecken vt2) ( намазать чем-либо) decken vt, anstreichen (непр.) vtпокрыть краской — Farbe auftragen (непр.); überstreichen (непр.) vt, übertünchen vt3) (расходы и т.п.) decken vt; begleichen (непр.) vt ( затраты); tilgen vt ( задолженность)5)покрыть расстояние — eine Strecke zurücklegen6) карт. stechen (непр.) vt••покрыть себя славой высок. — sich mit Ruhm bedeckenэто покрыто тайной — das ist in (tiefes) Geheimnis gehüllt -
3 Regie
фр. f =, -n1) режиссура, постановка; перен. тж. руководство (чем-л.), организация ( чего-либо)Regie Wolfgang Staudte — режиссёр Вольфганг Штаудте (надпись на афише, титр кинофильма)die Regie führen( haben, besorgen) — режиссировать, быть режиссёром ( постановщиком) чего-л.; перен. организовать, руководитьwegen der schlechten Regie gab es bei der Veranstaltung viel unangenehme Überraschungen — из-за плохой организации мероприятия возникло много досадных осложнений2) самоуправление; управление ( орган)3)in j-s Regie — за счёт кого-л.in Regie bauen — производить строительные работы хозяйственным способомein Geschäft in eigener Regie führen — вести дело за собственный счёт( со своим капиталом)eine Arbeit in Regie geben — отдать подряд на выполнение работ4) б. ч. австр. государственная монополияdie Regien decken — покрыть расходы -
4 Kosten decken
-
5 Unkosten bestreiten
-
6 überziehen
I 1. * vt2)j-m eins überziehen — разг. влепить кому-л. разок2. * vi (s)переезжать (напр., в другой дом)II 1. * vt1) обтягивать, покрывать (что-л.; напр., материей); натягивать, надеватьdas Bett frisch überziehen — переменить бельё на постели, постелить чистое бельё2) перен. покрывать (напр., дорогами)die Organisation überzog das ganze Land — организация имела свои отделения по всей стране3) тех. подвергать слишком большой деформации4)die Kosten überziehen — покрыть расходы2. * mit D (sich)покрываться (напр., ржавчиной); затягиваться (напр., растительностью - о болоте) -
7 Ausgaben begleichen
сущ.юр. покрыть расходы -
8 Ausgaben decken
сущ.юр. покрыть расходы -
9 Kosten begleichen
сущ.юр. покрыть расходы -
10 die Regien decken
арт.общ. покрыть расходы -
11 begleichen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > begleichen
-
12 seine Kosten herausbringen
мест.общ. окупить свой расходы, покрыть свой расходыУниверсальный немецко-русский словарь > seine Kosten herausbringen
-
13 herausbringen
* vt1) выносить2) выведывать, выпытывать, дознаваться; обнаруживать, выяснятьwir haben die Lösung des Rätsels herausgebracht — мы добились разрешения загадкиman kann kein Wort aus ihm heraus bringen — от него ни слова не добьёшься, из него ни слова не вытянешь3) выпускать ( продукцию); выбрасывать на рынок ( товар)ein Buch herausbringen — издать книгуer ist in vielen Ausgaben herausgebracht — его произведения издавались не раз, его произведения выдержали много изданийdie Erstaufführung herausbringen — театр. подготовить ( поставить) премьеруseine Kosten herausbringen — покрыть ( окупить) свои расходы5) произноситьkein Wort ( keinen Laut, keinen Ton) herausbringen können — не быть в состоянии вымолвить ни звука -
14 окупить
-
15 окупить
окупить decken vt (покрыть стоимость); wettmachen vt (компенсировать потери) окупить расходы die Ausgaben decken -
16 begleichen
гл.1) общ. улаживать, улаживать (спор), cдавать снова долги (учебные), cдавать снова экзамен(ы), переcдавать экзамен(ы), урегулировать2) книжн. оплачивать (тж. перен.), платить3) юр. заплатить, погасить, покрыть, рассчитаться, уплатить, уплачивать, оплатить (íàïð. eine Rechnung), очистить (íàïð. eine Rechnung)4) экон. устранять расхождения (в счетах), удовлетворять (претензии), ликвидировать (расчеты), оплачивать (счета)5) фин. (íàïð. eine Rechnung) оплатить, (íàïð. eine Rechnung) оплачивать, погашать, расплачиваться, покрывать (убытки, расходы)6) психол. уравнивать7) внеш.торг. погашать (задолженность), оплачивать (счёт), удовлетворять (претензию)
См. также в других словарях:
ПОКРЫТЬ — покрою, покроешь, сов., кого–что. 1. (сов. покрывать и крыть). Застлать, закрыть, положив что–н. сверху. Покрыть стол скатертью. Покрыть ребенка одеялом. || Обить чем–н. поверхность чего–н., устроить чему–н. крышу из чего–н. (спец.). Покрыть… … Толковый словарь Ушакова
ПОКРЫТЬ — ПОКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. см. крыть. 2. кого (что). Положить, наложить сверху на кого что н. П. кого н. одеялом. П. голову платком (повязать платок). П. забор краской (покрасить). 3. кого (что). Заполнить, усеять чем н. по поверхности … Толковый словарь Ожегова
покрыть — кро/ю, кро/ешь; св. см. тж. покрывать, покрываться, покрывание, покрытие 1) а) кого что Закрыть чем л., положенным сверху, накрыть собой … Словарь многих выражений
покрыть — крою, кроешь; св. 1. кого что. Закрыть чем л., положенным сверху, накрыть собой. П. стол скатертью. П. кровать покрывалом. П. ноги одеялом. П. плечи платком. П. коня попоной. П. голову платком (надеть, повязать). // (нсв. также крыть). чем. Обить … Энциклопедический словарь
ПОКРЫТЬ — COVERТермин имеет следующие значения1. Обозначает приобретение акций ( короткими ) покупателями на краткий срок для выполнения их контрактов. Покрывать значит выкупать акции, к рые перед этим были проданы по короткой продаже.См. ПРОДАЖА БЕЗ… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Международный валютный фонд — (International Monetary Fund) МВФ это финансовое учреждение ООН, деятельность которого направленна на содействие и регулирование валютного обмена между странами, а так же выдачу займов государствам членам История развития МВФ, его организационная … Энциклопедия инвестора
покры́ть — крою, кроешь; сов., перех. (несов. покрывать). 1. Закрыть чем л. положенным сверху; накрыть. Покрыть стол скатертью. □ Вы, отроки други, возьмите коня! Покройте попоной, мохнатым ковром; В мой луг под уздцы отведите. Пушкин, Песнь о вещем Олеге.… … Малый академический словарь
расход — а; м. 1. к Расходовать расходоваться. Нормы расхода продуктов в системе общепита. Оставить сто тысяч рублей на расход. Ввести кого л. в расход (разг.; заставить потратиться). 2. чего. Количество сырья, топлива, электроэнергии и т.п., расходуемое… … Энциклопедический словарь
расход — а; м. см. тж. расходный 1) к расходовать расходоваться. Нормы расхода продуктов в системе общепита. Оставить сто тысяч рублей на расход. Ввести кого л. в расход (ра … Словарь многих выражений
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрыть, покрывывать что чем, крыть, за(на, у)крывать; класть одну вещь сплошь на другую, одевать наружность одного предмета другим, застилать, обшить, замостить, оболокти. Покрой посудину, накрой крышкой. Непокрытую воду держать… … Толковый словарь Даля
Справедливая торговля — (англ. Fair trade) организованное общественное движение, отстаивающее справедливые стандарты международного трудового, экологического и социального регулирования, а также общественную политику в отношении маркированных и… … Википедия